Articles

Derrière la lame – Paul Poirier : Trophée Nebelhorn 2016

Chère ville d’Oberstdorf, où commencer?

C’était ma première semaine de retour dans la charmante ville alpine depuis près de 10 ans (j’y ai séjourné la dernière fois pour les Championnats du monde juniors en 2007), et je n’étais pas déçu. Après de nombreuses heures de vol, quelques heures dans une fourgonnette, elle est apparue, aussi pittoresque que dans mes souvenirs. Nous étions hébergés à l’hôtel Mohren, en face de l’église. On peut facilement trouver son chemin à Oberstdorf à l’aide de points de repère : « tournez à droite au bar laitier » ou peut-être même « dirigez-vous vers le tremplin de ski et vous finirez par vous retrouver à la patinoire. »

poirier-pic1Nous étions une équipe canadienne composée en tout de six patineurs, prêts à monter les rues pleines de déjections animales jusqu’à l’Eissportzentrum, où nous avons amorcé nos saisons internationales. Deux séances d’entraînement nous étaient offertes mercredi et suffisamment de temps pour nous orienter. Notre entraîneure Carol, Piper et moi avons terminé notre journée en rencontrant les membres du comité de l’ISU afin de clarifier les détails de notre danse sur tracé (qui se concrétise lentement, titre encore à déterminer).

Les jours de compétition sont plutôt ennuyeux. Sauf un peu de patinage, nous passons la plupart de notre temps enfermés dans une pièce à être nerveux ou bien faisons la sieste ou allons faire une marche pour combattre l’ennui.

La compétition a été couronnée de succès pour Piper et moi et l’équipe canadienne, dans son ensemble. Nous avons remporté le Trophée Nebelhorn pour la meilleure équipe au classement général. Heureusement, étant donné que nous étions les premiers à terminer, Piper et moi avons eu l’occasion de regarder, sans stress, les performances de nos coéquipiers.

poirier-pic2Pour célébrer, vendredi soir, Carol et notre chère amie Ingeborg nous ont emmenés à un restaurant au-dessus de la patinoire, pour des käsespätzle bavarois (nouilles aux œufs avec fromage piquant et oignons frits). Piper et moi avons aussi gravi le mont Nebelhorn (corne de brume) par téléphérique, samedi, pour profiter du panorama avant de retourner rapidement pour patiner durant le gala.

Après une pleine semaine de riches souvenirs, il était déjà temps de rentrer à la maison. Pour terminer, permettez-moi de partager avec vous quelques faits que j’ai appris à propos d’Oberstdorf, durant mon séjour :

  1. Oberstdorf compte environ 19 vaches. Mercredi, une grande fête a eu lieu lorsqu’on a fait descendre les vaches des montagnes pour les ramener en ville – hélas, je dormais!;
  2. le téléphérique traverse en Autriche et revient ensuite en Allemagne;
  3. Oberstdorf est toujours en tête pour le meilleur petit déjeuner (je dois absolument parler de la nourriture);
  4. Oberstdorf est le seul endroit que j’ai visité où je peux porter la culotte lederhosen en public sans qu’on me regarde d’un air ébahi (oui, j’ai essayé!)./li>

La suite est à venir!

Paul

Derrière la lame – Lubov Ilyushechkina : Trophée Nebelhorn 2016

Salut tout le monde!

Je suis ravie d’annoncer mon premier blogue. J’aimerais partager avec vous quelques renseignements privilégiés sur la vie d’une patineuse artistique et vous faire part, entre autres, de moments de notre routine ainsi que d’événements mémorables.

L’Allemagne était le seul pays qui restait sur ma liste d’endroits que je voulais visiter. Qu’il s’agisse d’une petite ou d’une grande ville, j’attendais avec impatience de compléter ma liste de pays.

Dylan et moi étions hébergés dans un hôtel sophistiqué de style européen, au centre d’Obersdorf. La ville faisait bonne impression, avec ses bâtiments architecturaux de style traditionnel, ses fenêtres bordées de fleurs et ses rues sinueuses, pavées d’énormes roches. Des hommes de tout âge, vêtus comme des cowboys, suivaient le troupeau de vaches de la montagne jusqu’à travers la ville. L’environnement respirait le charme et l’antiquité du passé.

Il faisait très beau. Vous savez ce sentiment quand vous vous réveillez, ouvrez la fenêtre, respirez lentement l’air frais du matin, levez vos mains et sur vos lèvres commence à apparaître un joyeux sourire? Voilà comment quatre de mes matins ont commencé, sauf le dernier, quand nous sommes partis avant le lever du soleil. Ceci m’a certainement mise d’humeur à profiter de chaque journée.

I’m already missing you, Obersdorf! @NebelhornTrophy2016 @lindamoscovitch thanks for the picture!

A photo posted by Lubov Ilyushechkina (@lubov_ilyushechkina) on

Dans cet environnement positif et relaxant, je ne me sentais ni nerveuse ou inquiète. Les séances d’entraînement se sont bien déroulées – nous avons exécuté nos éléments avec cohérence et fait confiance à notre entraînement et à notre dur travail. Notre entraîneur Lee Barkell nous a dit : « Rien de plus, rien de moins. Vous n’avez pas besoin d’effort supplémentaire. » N’est-ce pas un excellent conseil?

Nous avons répété chaque programme, du début à la fin, avec un sentiment de légèreté et de plaisir. Le but était d’allier tous les éléments pour ne faire qu’un avec la chorégraphie, les transitions et les émotions. L’entraînement ne se compare pas à l’expérience de la compétition, avec la poussée d’adrénaline et les changements imprévus. Nous voulions voir comment tous les mouvements, les trucs et le patinage fonctionneraient sous pression. Bonne chose, presque rien n’a changé. Chaque programme était comme un seul mouvement ayant son propre caractère. Nous étions heureux de notre performance et avons reçu beaucoup de commentaires positifs à propos de nos éléments, programmes et tenues. Bien sûr, il est toujours possible de s’améliorer. Mais, c’est le début de la saison et je suis certaine que la prochaine fois, vous verrez une meilleure version de nous.

Une autre chose que j’aimerais mentionner et qui est très importante pour moi, c’est le prix que nous avons remporté. Notre cérémonie de remise des prix a eu lieu après le programme long et a été suivie d’un prix d’équipe. Au classement général, #ÉquipeCanada était en première place dans cette compétition. Je suis tellement fière de savoir que j’ai participé à cette grande réussite! Le pays que j’aime a gagné!

J’ai eu l’honneur d’assister à la cérémonie de remise des prix de l’équipe et de tenir le trophée. Je rayonnais de joie en écoutant « Ô Canada ». Et, ce n’est que le début.

J’espère que mon bref récit a suscité de tendres émotions dans vos cœurs comme Obersdorf l’a fait pour moi. Mes meilleurs vœux et beaucoup d’émotions positives, tout comme j’ai ressenti en Allemagne.

Prenez soin de vous-même!
Sincères salutations,

Lubov Ilyushechkina

Médaille d’argent pour Lubov Ilyushechkina et Dylan Moscovitch au Trophée Nebelhorn

OBERSTDORF, Allemagne – Lubov Ilyushechkina, 24 ans, de Moscou, Russie, et Dylan Moscovitch, 31 ans, de Toronto, Ont., ont remporté la médaille d’argent en patinage en couple, au Trophée Nebelhorn, à Oberstdorf, en Allemagne. L’équipe a obtenu 118,42 points dans le programme libre et terminé avec une note finale de 184,40 points.

« Nous sommes très satisfaits de notre programme et de son exécution. Notre mouvement a été fluide du début à la fin et nous avons maintenu notre unité et notre cohésion pendant toute la performance », a soutenu Lubov Ilyushechkina.

Aliona Savchenko et Bruno Massot, d’Allemagne, ont été médaillés d’or avec 203,04 points et leurs coéquipiers Mari Vartmann et Ruben Blommaert ont gagné la médaille de bronze avec 162,38 points.

Chez les femmes, Gabrielle Daleman, 18 ans, de Newmarket, Ont., a mérité la médaille de bronze après avoir accumulé 60,15 points dans le programme court et 115,25 points dans le programme libre, pour un total de 175,40 points.

« Je suis très heureuse de ma performance. Quel que soit le résultat, c’était la troisième fois que j’exécutais mon programme long complet depuis mon retour, à la suite de blessures, cet été. Je n’ai exclu aucun élément, j’ai poursuivi le récit du programme et son exécution. Il s’est déroulé beaucoup mieux que je ne l’aurais imaginé et je suis heureuse du début de ma saison », a déclaré Gabrielle.

Mai Mihara, du Japon, a remporté la médaille d’or avec 189,03 points et Elizaveta Tuktamysheva, de Russie, s’est emparée de la médaille d’argent avec 185,93 points.

Vendredi, Piper Gilles, 24 ans, de Toronto, Ont., et Paul Poirier, 24 ans, d’Unionville, Ont., ont été médaillés de bronze en danse sur glace et Liam Firus, 24 ans, de North Vancouver, C.-B., s’est classé en cinquième place en simple masculin.

Équipe Canada a gagné le Trophée commémoratif Fritz-Geiger, décerné à l’équipe comptant les classements les plus élevés dans toutes les disciplines. Les États-Unis étaient deuxièmes et la Russie, troisième.

Pour tous les résultats : http://www.deu-event.de/results/Nebelhorn_2016/index.html

Piper Gilles et Paul Poirier remportent la médaille de bronze au Trophée Nebelhorn

OBERSTDORF, Allemagne – Les danseurs sur glace Piper Gilles, 24 ans, de Toronto, Ont. et Paul Poirier, 24 ans, d’Unionville, Ont., ont commencé la saison 2016-2017 par une médaille de bronze remportée au Trophée Nebelhorn, à Oberstdorf, en Allemagne. L’équipe a exécuté deux excellents programmes, obtenant 70,32 points en danse courte et 106,52 points en danse libre, pour un total de 176,84 points.

« Lorsque nous repenserons à cette compétition, nous pourrons vraiment dire mission accomplie. Notre objectif pour cette saison est de combler l’écart qui nous sépare des équipes qui gravissent les marches du podium mondial. Nous trouver à deux points des deux derniers médaillés des Championnats du monde représente une étape vraiment importante pour nous. Nous égalons déjà, sinon dépassons, nos scores à la fin de la saison dernière, et c’est seulement septembre, » a déclaré Paul.

Les Italiens Anna Cappellini et Luca Lanotte ont été médaillés d’or avec 180,50 points et les Américains Madison Chock et Evan Bates ont terminé avec 179,18 points, pour la médaille d’argent.

Chez les hommes, Liam Firus, 24 ans, de North Vancouver, C.-B., a fini en cinquième place. Il a enregistré 74,57 points dans le programme court et 135,52 points dans le programme libre, pour un total de 210,09 points.

Alexander Petrov, de Russie, a gagné la médaille d’or avec 232,21 points tandis que la médaille d’argent a été attribuée à Jorik Hendrickx, de Belgique, qui a accumulé 223,04 points et l’Américain Grant Hochstein a obtenu la médaille de bronze avec 217,25 points.

Dans la discipline féminine, Gabrielle Daleman, 18 ans, de Newmarket, Ont., se trouve au troisième rang avec 60,15 points après le programme court.

« Je suis très heureuse de mon programme. C’était non seulement ma première compétition de la saison, mais ma première compétition internationale de la saison et mon but était de réussir le Lutz piqué, ce que j’ai fait. Je suis vraiment contente », a déclaré Gabrielle.

Elizaveta Tuktamysheva, de Russie, est en première place après le programme court avec 65,20 points et Mai Mihara, du Japon, est deuxième avec 63,11 points.

En patinage en couple, Lubov Ilyushechkina, 24 ans, de Moscou, Russie et Dylan Moscovitch, 31 ans, de Toronto, Ont., ont concouru dans le programme court jeudi et se trouvent en deuxième place avant le programme libre avec 65,98 points.
« Je suis très heureux de notre première compétition de la saison. C’est un nouveau programme, un programme difficile et nous avons travaillé dur juste pour parvenir à ce stade. Nous sommes très contents de notre première performance », a signalé Dylan.

L’équipe allemande composée d’Aliona Savchenko et de Bruno Massot est en première place avec 74,24 points et Mari Vartmann et Ruben Blommaert, également d’Allemagne, occupent la troisième place avec 57,74 points.

Les épreuves de patinage en couple et de simple féminin se terminent demain avec les programmes libres.

Pour tous les résultats : http://www.deu-event.de/results/Nebelhorn_2016/index.html.

 

Des patineurs canadiens se rendent en Allemagne pour le Trophée Nebelhorn

OTTAWA (Ont.) – Patinage Canada comptera quatre inscriptions, ce qui représente un total de six patineurs à Oberstdorf, en Allemagne, pour le Trophée Nebelhorn, le troisième arrêt de la série Challenger de l’ISU 2016-2017. Le Canada ne comptera qu’une seule inscription dans chaque discipline (patinage en simple masculin et féminin, patinage en couple et danse sur glace) à l’événement qui aura lieu du 22 au 24 septembre 2016.

Le médaillé d’argent des Championnats canadiens Liam Firus, 24 ans, de North Vancouver, C.-B., est l’inscription canadienne chez les hommes. En 2014, il s’est classé neuvième à cet événement. La saison dernière, le représentant du CP Vancouver a remporté le Trophée Triglav, se classant septième au Trophée Finlandia, huitième au Golden Spin of Zagreb et 13e aux Championnats ISU des quatre continents. Liam s’entraîne avec Bruno Marcotte, à Sainte-Julie, Qc.

Gabrielle Daleman, 18 ans, de Newmarket, Ont., sera l’inscription canadienne chez les femmes et concourra à cet événement pour la première fois. La saison dernière, elle a terminé en cinquième place aux Internationaux Patinage Canada, sixième au Trophée Éric Bompard, neuvième aux Championnats du monde ISU de patinage artistique et elle a été médaillée d’argent aux Championnats nationaux de patinage Canadian Tire 2016. Lee Barkell et Brian Orser entraînent Gabrielle au Toronto Cricket, Skating and Curling Club.

Lubov Ilyushechkina, 24 ans, de Moscou, Russie, et Dylan Moscovitch, 31 ans, de Toronto, Ont., sont l’inscription canadienne en patinage en couple et concourront aussi à cet événement pour la première fois. La saison dernière, ils ont obtenu une septième place à la Coupe de Chine, une cinquième place au Trophée NHK, une cinquième place aux Championnats ISU des quatre continents et une septième place aux Championnats du monde ISU de patinage artistique. Les doubles médaillés canadiens s’entraînent avec Lee Barkell, Bryce Davison et Tracy Wilson, au Toronto Cricket, Skating and Curling Club.

Les médaillées d’argent des Championnats canadiens Piper Gilles, 24 ans, de Toronto, Ont., et Paul Poirier, 24 ans, d’Unionville, Ont., seront l’inscription canadienne en danse sur glace. Il s’agira de leur première participation à cet événement. La saison dernière, ils ont été médaillés de bronze à Skate America, d’argent au Trophée Éric Bompard, se sont classés au cinquième rang aux Championnats ISU des quatre continents et au huitième rang aux Championnats du monde ISU de patinage artistique. Les représentants du CPA Scarboro s’entraînent avec Carol Lane et Juris Razgulajevs.

Mike Slipchuk, directeur, Haute performance, de Patinage Canada, voyagera avec l’équipe canadienne à titre de chef d’équipe et Shirley Kushner, de Westmount, Qc, représentera le personnel médical de l’équipe canadienne sur place. Reaghan Fawcett-Fortin, d’Aurora, Ont., et Leslie Keen, de Vancouver, C.-B., seront les officielles canadiennes à l’événement.

Pour les résultats et les inscriptions complètes, veuillez visiter Trophée Nebelhorn 2016.

INSCRIPTIONS CANADIENNES AU TROPHÉE NEBELHORN 2016

Discipline Nom Âge Ville Club Entraîneur
Hommes Liam Firus 24 ans North Vancouver, C.‑B. CP Vancouver Bruno Marcotte
Femmes Gabrielle Daleman 18 ans Newmarket, Ont. Toronto Cricket, Skating and Curling Club Lee Barkell / Brian Orser
Patinage en couple Lubov Ilyushechkina / Dylan Moscovitch 24 ans / 31 ans Moscou, Russie / Toronto, Ont. Toronto Cricket, Skating and Curling Club / Toronto Cricket, Skating and Curling Club Lee Barkell / Bryce Davison / Tracy Wilson
Danse sur glace Piper Gilles / Paul Poirier 24 ans / 24 ans Toronto, Ont. / Unionville, Ont. CPA Scarboro / CPA Scarboro Carol Lane / Juris Razgulajevs